Edizione: 2009
Ristampa: 1^, 2011
Collana: Fuori collana
ISBN: 9788843051434

La International Gramsci Society Italia e il Centro interuniversitario di ricerca per gli studi gramsciani sono lieti di annunciare l’uscita del Dizionario gramsciano 1926-37, in lingua italiana, finanziato dall’Assessorato al Mediterraneo della Regione Puglia. Si tratta di un’opera che rappresenta il frutto di un lavoro collettivo durato oltre tre anni e che ha visto la partecipazione di studiose e studiosi, sia giovani che affermati, di nazionalità, culture e competenze diverse.

Scritto da studiose e studiosi di nazionalità, culture, e competenze diverse, il Dizionario gramsciano 1926-1937 ricostruisce il significato delle parole e dei concetti presenti nei Quaderni del carcere e nelle Lettere dal carcere, coniugando rigore scientifico e chiarezza divulgativa, e si propone di accompagnare con le sue oltre 600 voci la scoperta del pensatore italiano moderno oggi più conosciuto nel mondo.

 

Il Dizionario è nato nell’ambito della ricerca del Lessico gramsciano, lo storico seminario della IGS Italia, di cui rappresenta una espansione e un approfondimento. Il suo scopo, infatti, è quello di ricostruire il significato delle parole e dei concetti presenti negli scritti carcerari gramsciani, per favorire una lettura delle Lettere e dei Quaderni del carcere quanto più possibile basata sulla realtà dei testi di Gramsci, piuttosto che mediata dalle troppe e a volte forzate interpretazioni che si sono succedute negli oltre settant’anni dalla morte dell’autore.
E’ un’opera unica nel suo genere, costruita secondo uno schema che attribuisce alle singole voci uno spazio determinato in relazione all’importanza delle voci stesse nel corpus delle Lettere e dei Quaderni, in modo da offrire per ciascun lemma una trattazione adeguatamente distesa ma anche relativamente sintetica: rigore scientifico e facilità di accesso sono le regole che gli autori e le autrici hanno inteso seguire nell’estensione.
Nel Dizionario si trovano esclusivamente parole che Gramsci ha effettivamente usato, non concetti o argomenti che pure sono importanti ma che non corrispondono a una specifica parola gramsciana. Per trovare questi ultimi è necessario rifarsi a lemmi esistenti, con l’aiuto del vasto apparato di richiami che correda ogni voce.
Il Dizionario consta di oltre 600 voci, ciascuna delle quali ricostruisce l’evoluzione della parola o del concetto considerato, ne richiama le occorrenze più significative, ne sintetizza il senso collocandolo all’interno di un ambito di discorso più vasto. Le voci principali sono completate da una essenziale nota bibliografica che rimanda alla bibliografia finale dei testi citati. Nel quadro della ripresa degli studi gramsciani, a cui si assiste in Italia da circa un quindicennio, il Dizionario nasce con l’ambizione di porsi come un momento importante di indirizzo e di incoraggiamento, filologico e analitico, verso la conoscenza del pensatore sardo. L’intento è quello di offrire un supporto ermeneutico allo studio di un autore i cui testi non risultano sempre facilmente comprensibili a tutto il suo potenziale pubblico di lettori e studiosi, soprattutto considerando la varietà e la vastità di questo pubblico nel mondo.
E’ qui di seguito proposto l’elenco delle voci del Dizionario, come anticipazione della vera e propria lettura del libro. La comunità della IGS Italia e del Centro interuniversitario di ricerca per gli studi gramsciani ringrazia i curatori, gli autori, le autrici, i traduttori, le traduttrici, gli studiosi e le studiose che hanno contribuito alla messa a punto del progetto scientifico, i redattori e le redattrici che hanno perfezionato il lavoro, tutti e tutte coloro che hanno a vario titolo permesso la realizzazione dell’opera, e sottolinea la generosità del loro impegno, dentro quella officina di ricerca solidale che il Dizionario è stato.